ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה
היי. מזכירה לעצמי לחתום ,על האישור של ריצ'י
,לאפות עוגות לערב הורים ...מסקרה חדשה
.לגלח דברים
.בסדר, כן, זהו זה .תודה רבה
.קופסאות מיץ
?שלום
.היי, כריסטין, זה אני, ריצ'רד
?מה
ריצ'רד קמפבל. היינו נשואים עשר .שנים, עכשיו אנחנו גרושים
.יש חנו ילד ביחד, ריצ'י
.לא, פשוט לא שמעתי את הטלפון מצלצל .זה הפתיע אותי, הייתי בקו השני
?עם עצמך
.אתה לא יודע את זה בבטחה
?התרופה לצינון התחילה לעבוד
.כאילו שאני עדיין עושה את זה
?מה את עושה
יש לי התקפות חרדה בקשר ,לערב ההורים הארור הזה
.בבית הספר של ריצ'י מחר בערב
אחת האמהות ביקשה .ממני להביא עוגות
?מתי יש לי זמן להכין עוגות
.אז תקני כמה
?מה, אתה מטורף
,אם אני אבוא עם עוגות קנויות
.שאר האמהות יתקשרו לשרותי הרווחה
יותר מידי אכפת לך .מה שאר האמהות חושבות
ריצ'רד, צריך להיות אכפת ,לך מה אנשים חושבים
.כלומר, עד שאתה זקן
.אז אפשר להיות כמו אמא שלך
וואו. לא ראיתי את .זה מגיע לאמא שלי
.כל הכבוד
.תודה. תודה רבה
אז... אני חשבתי שאולי הגיע .הזמן שריצ'י יפגוש את כריסטין
,לא, כמובן. הוא פגש אותך .הוא יצא ממך
.כלומר, כריסטין החדשה. החברה
?את שם
.תלחצי עם "9" אם את עדיין ערה
.כן, אני פה, ריצ'רד
?אז, מה דעתך
.דעתי טובה
.דעתי מעולה
.כלומר, הגיע הזמן
?הם עדיין לא נפגשו
.אני צריכה לנתק
?מה קרה
צדקת, אני עדיין משתמשת בתרופה .לצינון, וזה התחיל להשפיע
.אני נמוגה מהר. אז, לילה טוב
!לעזאזל! לעזאזל
.אני עדיין פה
.שיהיה לך לילה טוב
.מת'יו
?אתה ער
!מת'יו
.זאת אני, זאת אני
.היי
כדאי מאוד שזה לא ."יהיה על "כוכב נולד
.יש לי משבר אמיתי
שמע... ריצ'רד רוצה ...להציג את ריצ'י ל
...ה... אתה יודע
.עדיף שתאמרי את זה
.כריסטין החדשה
.לעזאזל
,חברה צעירה וחדשה .עם אותו שם כמוך
.זה דיי מבאס
.כן, זה כל כך מבאס
?הכל בסדר
כן. לא, לא. בדיוק ,לקחתי תרופה לצינון
...כי יש לי
.שיעולים
השיעול הזה מחזיק מעמד הרבה ?זמן, כמה זה כבר, 6 שנים
.תעזוב אותי
אני לא צוחקת על תרופת .הגלאוקומה (מחלת עיניים) שלך
שמע, מת'יו, ריצ'י לא מוכן לפגוש .את החברה של אבא שלו
.אני יודע ממה את מפחדת
.הוא לא יעדיף אותה יותר ממך
כלומר, אני לא אהבתי אף ,אחת יותר מאת אמא שלנו
והיא הכריחה אותי .לקנות לה טמפונים וסיגריות
,עד לפני 15 שנה .אז היא רק רצתה סיגריות
.ומיזוג אוויר
אני פשוט לא יודעת .איך ריצ'י יגיב
.אז תתחמקי מזה ,פעם יצאתי עם בחורה
הייתי לי הרגשה שהיא ,עומדת להפרד ממני
אז אף פעם לא עניתי .לטלפון כשהיא צלצלה
?לכמה זמן
.אני חושב שאנחנו עדיין ביחד
.את צריכה לחזור למיטה .ההצטננות שלך תהיה גרועה יותר
.מה? כן
.אולי אני אלך לאכול משהו
."שלוש וחצי כוסות קמח... מסונן"
.יש לי, בסדר
...טוב, אחד
...שתיים
!כן, רק רגע
...שתיים !כריסטין-
.כן, כנס. כנס
.ארבע
?רגע, מה
אני מקווה שחיממת לפני .זה את הפח ל-200 מעלות
באת לפה כדי לצחוק ?על הבישול שלי
.כריסטין מחכה בחוץ
?מה? למה
.היא פה כדי לפגוש את ריצ'י
?כלומר, עכשיו
כן. אתמול בערב בטלפון .אמרת שזה בסדר
לא, לא. אמרתי שזה יהיה ?בסדר מתישהו, בסדר
.מתישהו, בעוד הרבה, הרבה זמן
,אחרי שקראנו את הספרים .והתייעצנו במומחים
בסדר? לא ידעתי שאתה ?מדבר על הבוקר, בסדר
אנחנו לא יכולים לעשות את .זה עכשיו. אני לא מוכנה
?את לא מוכנה
.לא, אמרתי שהוא לא מוכן
.אמרת שאת לא מוכנה
,"לא, אמרתי "אני" והתכוונתי "הוא .כלומר שאני ילדתי אותו
?את מבין, ריצ'רד .אתה לא מקשיב
.כריסטין, זה בסדר
,כריסטין אוהבת ילדים
ודיבתי עם ריצ'י על העובדה .שאני פוגש נשים אחרות
.הוא בסדר עם זה
.טוב, אתה צודק. אני אהיה בסדר
.אני אקרא לו
.ריצ'י
.יודע מה? הוא לא בבית
!היי, אבא .הוא חזר-
.היי
ריצ'רד, לא כדאי לך להשאיר .את החברה שלך על המרפסת
מישהו לקח את אופניים .שלי משם בשבוע שעבר
.היי, כריסטין
?אבא, מי זאת
.ריצ'י, אני רוצה שתפגוש מישהי
זאת החברה שלי .שסיפרתי לך עליה
.שלום, ריצ'י. אני כריסטין
.היי, כריסטין
.אמא, יש לה שם כמו שלך
.אנחנו נצטרך לעבוד על זה
נתן לאמא לשמור על השם .שלה. היה לה אותו יותר זמן
.אז, חשבנו לצאת לאכול פנקייקים
.ריצ'י לא אוהב פנקייקים
.אנחנו יכולים לאכול ביצים .אני אוהב ביצים-
.הבעיה נפתרה
.אז בוא נלך לאכול ביצים .בסדר-
.תודה על זה .כן, תודה רבה-
.טוב. ביי, חמודי .תן לאמא חיבוק
.אתה ילד כל כך גדול .שלום. שלום
.אני אוהבת אותך, שלום, חמודי .אני מתה עליך
?אני אחזור אי פעם
.כן, כמובן שאתה חוזר .כריסטין, את מלחיצה אותו
.בסדר, מצטערת, מצטערת .להתראות, חמודי
ביי. תהנו. אני אהיה פה .ואכין את העוגות שלך
...אחד... שתיים
.תחפש את ריצ'י
.הוא וריצ'רד יפגשו אותנו פה
השגת מידע על ?איך הלך עם החברה
.לא, לא שאלתי
כי אתה יודע מה ?אני לא עושה
?ממצמצת
,לא, אני לא נלחצת .כי החלטתי להיות בוגרת
,הם היו נפגשים מתישהו .והמתישהו הזה הוא היום
.הם נפגשו, זה נגמר
,אין לי מה לדאוג .כי אני האמא שלו
.את באמת מתנהגת בבגרות
הנה באות האמהות .הרעות שסיפרתי לך עליהן
.בוא נתעלם מהן !תתעלם מהן
.כריסטין, הגעת. נהדר
.כמובן שהגעתי .לא הייתי מחמיצה את זה
.שלום
.היי
.שלום לך
.אני מארלי בתי אשלי באותה כיתה
עם הבן של כריסטין .מהנישואים הראשונים שלה
...לא
.אלו הנשואים היחידים שלי
.יופי
,'לינדסי. קלסי - כיתה ג .סאמי - כיתה ד', ג'קסון - גן
.זה אחי, מת'יו
.אח, בסדר .כן-
?אז מה אתה עושה, מת'יו
.אני מפיק .לא, אתה לא-
.אני בוחן מוצרים .מה? תפסיק-
.לא, הוא האומנת שלי
הוא שומר על ריצ'י .כשאני בחדר כושר
.כל הכבוד, עבודה וחדר כושר .הרבה זמן לעצמך
כן, אין פלא שאת לא .מגיעה לאירועי בית ספר
.לא, לא, לא .חדר הכושר הוא בבעלותי
.ואני פה, באירוע של בית הספר
.אפילו הכנתי את העוגות האלו
.אפיתי אותם מההתחלה
.אפית? אלוהים
.כן
ואפייה כנראה ...עוזרת לך לשכוח
.טוב, שליבך יהיה בריא
.היה נחמד לפגוש אותך, מת'יו
!היי, אמא
היי, ריצ'י! אני כל כך .שמחה לראות אותך
?נהנית
.מאוד נהניתי .כריסטין מאוד נחמדה
.אכלנו ארוחת בוקר בחוץ
.וקיבלתי סודה כפולה נוספת
.אלוהים אדירים
ואז הלכנו לקניון, ואכלתי .גלידה במקום ארוחת צהריים
.היה ממש כיף
.כן, אמרת את זה .זה מעולה
.אני באמת חושבת שזה מעולה
.תמצמצי
.והיא באה איתנו
?והיא מה
.היי
.כריסטין, הוא ילד נפלא
.עשינו כיף חיים
מישהו אי פעם נהנה ?כמו שאתה נהנית היום
.הבאנו סופגניות, והם חמות
.זה נשמע טוב
אבל לא טוב כמו .עוגות הפח שלך
אמא, אני יכול ?לאכול סופגנייה חמה
.לא, חמודי. בלי סופגניות
.נשמע שאכלת סוכר כל היום
.זה יכול לעשות לך כאב ראש .זה מה שכיף עושה
.זה נותן לך כאב ראש
ריצ'רד, אני יכולה ?לדבר איתך רגע
.כן
?למה היא פה
,"ובבקשה אל תשתמש במילה "כיף .או שאני נשבעת שאני אדחוף אותך
כריסטין, לא הייתה לי .ברירה. נגמר לנו הזמן
?את כועסת שהיא פה
?אני כועסת שהיא פה
אתה יודע, אני חושבת שאולי .יש לך בעיה, ריצ'רד
.זה יום הורים .זה בשביל הורים
.ערב פרוצות זה בהמשך החודש
?למה את עושה מזה סיפור רציני
את עדיין דואגת מה ?יגידו האמהות האלו
.לא, אני דואגת לילד שלנו
,זה בית ספר חדש, ואנחנו מגיעים ,אני, האמא העובדת
,אתה, הבעל לשעבר .החברה החדשה, האח המפיק
כלומר, שים כמה ,ברגים בצוואר שלך
.(ואנחנו "המפלצות" (סדרה מפורסמת
.זה מגוחך
.אף אחד לא ישים לב שהיא פה
,אתה בטח האמא של ריצ'י .את נראית בדיוק כמוהו
.היי, לא הכירו בינינו .אני האמא של ריצ'י
.אני כריסטין קמפבל
...אני מצטערת, רק הנחתי
לא, לא, כל כך .פשוט לטעות בזה
.כלומר, זה ערב הורים
,ואת לא חשבת שערב הורים
.פתוח לכל הקהילה
,אבל מכיוון שכולנו פה ,הכנתי את התגיות האלו
רק כדי להמנע .ממצבים לא נעימים
.אני הולכת לאכול סופגנייה
?בסדר, יודעת מה
,העוגות האלה הן תוצרת בית ,במקרה שאת מעוניינת
.אבל את לא .זה בסדר
אמא, אני יכול להראות את ?הציורים שלי לכריסטין החדשה
אשמח לראות את .הציורים שלך, ריצ'י
.פעם שמו ציורים שלי בקניון
.מגניב !כן-
אז... הבאת את החברה .החדשה לערב הורים
איך שמת מכנסיים על ?אגוזים כאלו גדולים
מה? אני לא מבין .למה זה כזה סיפור גדול
?אתה לא מבין
.אני חושב שאולי יש לך בעיה
הלטאה הזאת אוכלת ?את אחת העוגות שלי
ניסינו, אבל הוא לא .רצה להתקרב לזה
.כריסטין, ריצ'י הוא אומן מעולה
.כן, אני יודעת
?אמא ?כן-
?אני יכול לאכול עכשיו סופגנייה
.לא. בלי מתוקים יותר
אמרתי לך שלא היינו .צריכים לשאול אותה
שימו לב, הורים! אתם יכולים ?להתקבץ פה לכמה רגעים
אני רוצה להעביר לכם את תוכנית ,הלימודים להמשך השנה
.לענות על שאלות שלכם
.הסופגניות כמעט נגמרו
?בבקשה, אני יכול לאכול אחד
.ריצ'י, התשובה היא לא
קדימה, אני רוצה לשמוע .מה יש לגברת בלט להגיד
.אני רוצה להשאר עם כריסטין
ריצ'י, אני חושבת שכדאי .שתלך עם אמא שלך
.אני לא רוצה
.אני מעדיף להשאר פה איתך
.לא, לא, זה בסדר .זה בסדר גמור
אבל כשמישהו ישאל אותך ,מה יהיה תוכנית הלימודים
.אתה לא תדע
.ואני לא אספר לך
תראי את זה. לילדים יהיו .חברי-עט ממדינות העולם השלישי
.איזה רעיון מתוק
.תשתוק
.תודה, כולם
,בבקשה, תסתובבו בכיתה .תהנו מהקינוחים
אני חושבת שראיתי .שם סופניות חמות
?גברת קמפבל
?את בסדר
.כן, אני בסדר .אני בסדר, גברת בלט
.האמת, אני קצת מודאגת לריצ'י
הוא פגש את החברה ,של אביו בפעם הראשונה
.ואולי יהיה לו קשה עם זה
?לך קשה עם זה, גברת קמפבל
.כן, גברת בלט... ממש קשה לי
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, מת'יו, אני בסדר
נראה היה שגברת בלט ...הייתה צריכה חיבוק, אז
.לפחות ריצ'י מחבב אותה
.כמובן שהוא מחבב אותה
.היא בת 28, ונחה מספיק
.כן, היא חמודה ?אני חמודה-
.את תעשי את זה
היה מפסיק גרוע כשהיא .הייתה כריסטין החדשה
?עכשיו היא כריסטין הכיפית
אני אפילו לא יכולה .לתאר מה זה עושה אותי
שמעי, כמובן שהוא .רוצה להיות איתה הערב
,היא מחייכת .ואת מתוחה ו... שיניים
?מה אני אמורה לעשות ,לשבור את כל החוקים
,לתת לו לאכול סוכר כל הזמן ?רק כדי שהוא יאהב אותי
,זה מה שאת עושה איתי .ואני אוהב אותך
.בסדר, בסדר
.היי, ריצ'י ?מה-
,אם אתה עדיין מעוניין !אתה יכול לאכול עוגה
?אני יכול לאכול סופגנייה
.אבל העוגות הן תוצרת בית
,עם אהבה, וביצים אורגניות
,הסופגניות עשויות עם שומן .בידי זרים עם רשת בשיער
,אבל אם אתה רוצה סופגנייה .אתה יכול לאכול אחת
.קח שתיים ?באמת-
.בטח
.זה יהיה כיף
?אני יכול לאכול עוד אחד
כן, למה לא? מעט .סוכר לא הרג אף אחד
.חמודי, אני מצטערת
.אני מצטערת על הבטן שלך
אתה חושב שתצליח ?להגיע לשירותים
?מה קרה? אתה בסדר
אמא גרמה לי .לאכול ארבעה סופניות
!כריסטין
בוא, נשטוף את .הפנים שלך עם מים
...כריסטין, היי... אני רק ?אני מריחה כמו סיגריות
כי היו קבוצת ,אנשים שעישנו בחוץ
ועברתי דרך ענן .גדול של עשן
ועכשיו אני מרגישה שאני .מריחה... טוב, אני מעשנת
זה בסדר, אני לוקחת תרופה .נגד צינון כדי להירדם
,אני לוקחת כדורי שינה .ותרופה לצינון
?את בסדר
,כן. כלומר, גירושים זה מבאס .ואני אמא גרועה, אבל אני בסדר
.יכל להיות גרוע יותר
בעלי אפילו לא .מופיע לדברים האלו
לילד שלך יש את אבא שלו, ואת .דוד שלו, חברה של אבא שלו, ואותך
.הרבה אנשים שמתעניינים בו
.הילד שלי היה רוצה זה
?את נחמדה אלי
.אמהות צריכות להשאר ביחד
?מה את עושה .כריסטין עשנה-
.חיפשתי אותך
.מצאת אותי
.אני לא אוהבת את זה
?הוא בסדר
?הוא עדיין מקיא
.הוא הפסיק, ואז התחיל שוב
.ואז הוא הפסיק, ואז התחיל שוב
ואז הוא הפסיק, ואז הוא ...באמת התחיל, ואני לא טובה
.הבנתי, הבנתי
כריסטין, אני יודעת שלא .הייתי צריכה לבוא הערב
.רק רציתי להנות קצת עם ריצ'י
הוא חלק כל כך גדול ,מהחיים של ריצ'רד
ואת חלק כל כך גדול ,מהחיים של ריצ'רד
.ולפעמים אני קצת מקנאת בך
?את מקנאת בי
.כן
אני חושבת שבגלל .זה אני רעה אליך
,טוב... אם אנחנו מוציאים הכל ...אני צריכה להגיד
.אני מקבלת את סליחתך
.אמא, אני מרגיש רע
.אני מגיעה, חמוד, אני מגיעה
,אני צריכה ללכת .הילד שלי צריך את אמא שלו
,אבל היית מאוד נחמדה לבן שלי
.ונראה שריצ'י מחבב אותך מאוד
.זה הדבר החשוב
אז אני מניחה ...שאני צריכה להגיד
.אני מקבלת את סליחתך
כן, אני ניסיתי להיות כיפית, אבל .להיות כיפית זה לא העבודה שלי
.העבודה שלי היא לדאוג לך
.אז מעכשיו, אני אשאר עם זה
זה לא אומר שאנחנו .לא יכולים להנות לפעמים
.אנחנו יכולים, רק לא כל הזמן
...כי יש זמן לכיף, ו ?את יכולה להפסיק לדבר, בבקשה-
.כן. כן
LiNX :תרגום